подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай

подыш пурыдымо ӧрдыжлу (гай)

не поместившееся в котёл ребро; как ребро, не поместившееся в котёл

1) стать, быть, оказаться лишним, не нужным; лишний, ненужный, мешающий кому-л.

(Чиманов:) Тыйже вет купечын ӱдыржӧ улат. (Оксина:) Ӱдыржӧ, да кугыватын. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу. Марлан ӧкымеш пуэныт. [/i]С. Николаев.[/i] (Чиманов:) Ведь ты же дочь купца. (Оксина:) Дочь, но от первой жены. Я как ребро, не помещающееся в котёл. Насильно выдали замуж.

Кориш Пётр кугызан ешыштыже подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ила: тудым огыт йӧрате, огыт чамане. [/i]О. Шабдар.[/i] В семье старика Петра Кориш живёт как не поместившееся в котёл ребро: его не любят, не жалеют.

2) о несговорчивом, несговорчивом, не соглашающемся с общим мнением человеке

– Шеклане, Кондрат! Подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ит лий. Тунам вара шканет ӧпкеле, – сырен пелештыш Вачий. [/i]С. Элнет.[/i] – Остерегайся, Кондрат! Не будь как ребро, не помещающееся в котёл. Тогда пеняй на себя, – сердито сказал Вачий.

Тый гына подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай торешланет. [/i]Н. Лекайн.[/i] Только ты, как не поместившееся в котёл ребро, сопротивляешься.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

под

Идиоматическое выражение. Основное слово:

ӧрдыжлу